1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
La plupart d'entre nous vivent dans au moins deux mondes, le monde réel, où nous sommes à la merci des circonstances,

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
et le monde au sein de l'inconscient, un endroit sûr où nous pouvons nous échapper.

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Le maximum se déplace entre ces mondes contre sa volonté.

4
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Ici, rien que nous, il vit dans un box dans une ruelle.

5
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
La seule qui tient vraiment à lui est Julie Winters, une assistante sociale indépendante.

6
00:00:28,000 --> 00:00:36,000
Mais dans la Pangée, l'autre monde, il règne sur l'Outback et est le protecteur de Julie, sa reine de la jungle.

7
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
Là-bas, il prend soin d'elle, mais il finit toujours par retourner dans le monde réel.

8
00:00:42,000 --> 00:00:50,000
Et moi, vieux M. Gorn, je suis le seul à voir que le secret qui les unit pourrait les détruire.

9
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Je pourrais être utile.

10
00:00:53,000 --> 00:01:00,000
Merde, je pense que je vais d'abord m'amuser avec lui.

11
00:01:12,000 --> 00:01:17,000
L'argile m'a dit d'écouter le cheval, que c'était mon animal spirituel.

12
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Mon Dieu, ça a l'air si nul.

13
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
L'argile me l'a dit.

14
00:01:22,000 --> 00:01:31,000
J'ai même apporté l'argile chez Julie, et c'est là que j'ai vu ce tout petit bonhomme violet combattre cette guimauve bleue avec ses dents,

15
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
ce qui explique pourquoi je suis fou.

16
00:01:34,000 --> 00:01:40,000
Pas plus fou que l'architecte stupide de mettre ces têtes d'animaux sur le côté de ce bâtiment.

17
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Un cheval.

18
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Je pense que je préfère l'écureuil.

19
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
Au moins peut-être qu'un écureuil me dirait les stupides secrets de l'univers.

20
00:01:50,000 --> 00:01:56,000
Au lieu de rester là, heure après heure, à attendre.

21
00:01:56,000 --> 00:02:02,000
La vie est assez pathétique quand même vos propres hallucinations vous mentent.

22
00:02:02,000 --> 00:02:07,000
Peut-être que je dois me rapprocher.

23
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Non, non, il ne reste plus de temps.

24
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Je dois le faire maintenant.

25
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Quoi de neuf?

26
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Je n'y peux rien.

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Ouais !

28
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Les petits blints remplis de crème deviennent indigènes.

29
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Je ferais mieux de réserver.

30
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
J'ai toujours su que tu étais mort.

31
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Maintenant, je veux la nourriture piège.

32
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Parle au chariot, Tuts.

33
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
Max triomphe du piranosaure vorace.

34
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
Max a prévu d'atteindre la jungle des bêtes démoniaques.

35
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Ce bon plan.

36
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Max intelligent.

37
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Max est mort.

38
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Oups.

39
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Qui est là-bas ?

40
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
J'entends quelqu'un.

41
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Max ?

42
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Tu es dehors, Max ?

43
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Je suis toujours enfermé dans la salle de bain.

44
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
J'arrive, Julie.

45
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
Dieu merci, il était temps.

46
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Max, tu es un masque.

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
C'est tombé.

48
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Tu es...

49
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Tu es...

50
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Oh mon Dieu.

51
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Waouh.

52
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Regardez ces oreilles.

53
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Manger.

54
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Je voulais faire ça.

55
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Il ne se passe rien.

56
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Aucune idée, aucun flashback.

57
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
Aucune explication claire des raisons pour lesquelles ma vie est si misérable.

58
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
Non rien.

59
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
De toute façon, quel genre d'animal spirituel es-tu ?

60
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Je veux dire, je suis là.

61
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
J'écoute.

62
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Dire quelque chose.

63
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Bien sûr, la seule chose plus stupide qu'un cheval qui parle.

64
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
À part M. Ed, bien sûr.

65
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
C'est une fille qui se tourne vers l'une pour obtenir des réponses.

66
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Max ?

67
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
Max ?

68
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Max, est-ce que tu as toujours...

69
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Sous le masque, je veux dire.

70
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Ou est-ce le secret ?

71
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Pourquoi as-tu été envoyé ici ?

72
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Ou est-ce une sorte de terrible blague ?

73
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Pour l'amour de Dieu, Max, réponds-moi.

74
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Julie, tu es toujours dans la salle de bain...

75
00:04:54,000 --> 00:04:59,000
Avec ces longues oreilles tordues et moqueuses.

76
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
Et là, disant que la lampe...

77
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
Un jet d'eau tombe sur cette chose.

78
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Service bleu.

79
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
La douleur.

80
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Le sang.

81
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Qu'est-ce que tu me fais ?

82
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Vous montrer la vérité.

83
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
Arrêtez ça ! Ça fait mal.

84
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Et je pensais que c'était ce que tu voulais.

85
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
L'avez-vous vu ?

86
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Derrière le masque.

87
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Comment tu sais ça ?

88
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
Comment sais-tu tout ?

89
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Très simple.

90
00:05:40,000 --> 00:05:46,000
Une partie de moi est projetée dans l’autre monde, dans votre maison.

91
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
En fait, j'y suis en ce moment.

92
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Écoute.

93
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
C'est comme ça que je sais que l'outback devient de plus en plus petit.

94
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Ou bien le monde de la ville grandit.

95
00:05:59,000 --> 00:06:05,000
Lorsque vous vous êtes parlé hier, vous avez endommagé les barrières.

96
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Maintenant, tout est déséquilibré.

97
00:06:08,000 --> 00:06:15,000
Je rentre plus dans les détails, mais vous avez la mauvaise habitude de me couper la tête quand je vous dis la vérité.

98
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Alors, tu veux savoir pourquoi tu as si peur de la pluie ?

99
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Bleu.

100
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Fermez-la!

101
00:06:22,000 --> 00:06:45,000
Non, pas encore.

102
00:06:45,000 --> 00:06:54,000
Qu'est-ce que ça a été ? Cela fait trois semaines que je viens ici, regardant ce stupide cheval.

103
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Je sais que je n'entendrai jamais ce cheval.

104
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
Je commence à me demander jusqu'où je vais.

105
00:07:01,000 --> 00:07:08,000
En quête de réponses et de tas d'ordures sur les toits, même dans les histoires d'un vieux clochard.

106
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Eh bien, plus maintenant.

107
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
J'en ai marre.

108
00:07:13,000 --> 00:07:18,000
Il me faudra un million d'années avant de refaire quelque chose d'aussi stupide.

109
00:07:18,000 --> 00:07:24,000
Et puis, juste au moment où je m'apprête à partir, les yeux toujours fixés sur ce stupide cheval,

110
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
la chose la plus étrange me vient à l’esprit.

111
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
C'est une affiche vraiment pathétique dans la chambre de ma mère.

112
00:07:30,000 --> 00:07:36,000
Une de ces affiches écoeurantes, collantes, douces et aux grands yeux pour les enfants.

113
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Vous connaissez le genre.

114
00:07:38,000 --> 00:07:45,000
Je pense que ça se passe à peu près comme, et le jour où il est venu où le risque de rester enfermé dans un bourgeon

115
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
est devenu plus douloureux que le risque qu’il prenait pour s’épanouir.

116
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Pouah.

117
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Donc cette histoire d’affiche n’arrête pas de me venir à l’esprit.

118
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Et je regarde le cheval.

119
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Et il regarde en arrière.

120
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Et rien ne se passe.

121
00:08:02,000 --> 00:08:07,000
Et ce mauvais poème revient sans cesse dans ma tête.

122
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Cela ne s'arrêtera pas.

123
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Et soudain, je sens des larmes couler sur mon, oh mon Dieu.

124
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Je sais à quoi tu penses.

125
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Comme c'est doux.

126
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Le poème de l'enfant aux grands yeux la fait pleurer.

127
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Mais ce n'est pas ça.

128
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
Et je pense, s'il vous plaît, s'il vous plaît à Dieu.

129
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
S'il vous plaît, ne laissez pas mon animal spirituel me parler à travers une affiche hypoglycémique.

130
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Quel monde cruel.

131
00:08:35,000 --> 00:08:40,000
Laisser quelque chose d’aussi profond être transmis avec des mots aussi banals.

132
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
S'il vous plaît, ne laissez pas le cheval me parler de cette façon.

133
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Mais il était trop tard.

134
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Parce que je l'avais entendu.

135
00:08:47,000 --> 00:09:06,000
Et je ne pourrais plus jamais y retourner.

136
00:09:06,000 --> 00:09:13,000
Je me demande si cela signifie que je suis vraiment accroché à un dirigeable de jeunesse depuis 15 minutes.

137
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
Savez-vous à quel point il est difficile d’attraper une baleine aérienne se dirigeant dans cette direction ?

138
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Super.

139
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Nous sommes désormais coincés dans un million de kilomètres de nature sauvage primordiale.

140
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Salope, salope, salope.

141
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Euh-oh.

142
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas le cas.

143
00:09:31,000 --> 00:09:39,000
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, dites-moi que je ne suis pas assis ici comme un idiot depuis Dieu sait combien de temps.

144
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Julie, qu'est-ce que tu fais là-haut ?

145
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Oh mon Dieu, Sarah.

146
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
J'oublie tout.

147
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Allez.

148
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Je te ramènerai à la maison.

149
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
Qu'est-ce que tu regardes, gamin ?

150
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Mais je suis presque sûr d'avoir tué quelqu'un.

151
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Bien sûr que vous l'avez fait.

152
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
C'est bon.

153
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Quand tu te sentiras mieux, je veux te parler de ce cheval.

154
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Un cheval ?

155
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Non, tu vois, c'est plutôt ça.

156
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Chut.

157
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
Sarah, tu vois mon faux automne posé sur le trottoir ?

158
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Oui.

159
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Ce n'est pas censé être là, n'est-ce pas ?

160
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Non.

161
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
D'accord, je vérifie juste.

162
00:10:24,000 --> 00:10:29,000
C'est Sarah, c'est une gentille enfant.

163
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Mec, quelque chose pue.

164
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
As-tu vérifié tes chaussures ?

165
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Euh-huh.

166
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Alors, à votre avis, dans quelle mesure cela était-il vrai ?

167
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Eh bien, je ne sais pas.

168
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
De quoi vous souvenez-vous maintenant ?

169
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Quelques.

170
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Assez.

171
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Pensez-vous que Dieu mentait ?

172
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Je ne sais pas.

173
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Je ne sais pas.

174
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Je ne sais pas.

175
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Je ne sais pas.

176
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Je ne sais pas.

177
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Je ne sais pas.

178
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Je ne sais pas.

179
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Pensez-vous que Dieu mentait ?

180
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
A propos d'avoir une partie de lui-même dans cette pièce ?

181
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Certainement pas.

182
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Je peux le sentir ici.

183
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Quelque part.

184
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Ouais, moi aussi.

185
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
D'où vient cette odeur ?

186
00:11:14,000 --> 00:11:20,000
Bon retour à la maison, chers amis, et revenez découvrir les mystères des MTV.

187
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Audits.

188
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Toi


